ソフィーナボーテ（花王ソフィーナ）

堺雅人さん、昨年ドラマ「半沢直樹」で大ブレークしましたね。いよいよ続編が今年１０月スタートで決定したようです。そんな堺さんに内助の功ありともっぱらの噂、新妻菅野美穂さんが出演している化粧品のCMをご紹介しましょう。バックに流れているのは、情熱的なメロディラインが耳に残るこの曲です。

シー／エルヴィス・コステロ

この「シー(She)」という曲、元々「忘れじのおもかげ」というタイトルで、イギリスの連続テレビドラマ「女の七つの顔」のために作られたもので、作曲・歌唱はシャルル・アズナヴールでした。その後エルヴィスがカバーし、１９９９年の映画「ノッティングヒルの恋人」の主題歌として起用されました。
エルヴィス・コステロはイギリス出身の歌手で、１９５４年生まれの現在５９歳。ポール・マッカートニーとの共作「ヴェロニカ」が代表作となっています。あと「アリスン」もバラードの名曲として、後年よく使用されています。当ブログでは２００６年２月に映画「マイ・ガール２」をご紹介したときに、エルヴィスの「スマイル」を試聴していただいています。これもお薦めですね。「シー」のユーチューブでの視聴はこちら、試聴とダウンロードはこちらになります。

さて、ボーテ(beaute)とはフランス語で、英訳するとbeautyになりますね。気になったので他の言語でなんていうのか、少し調べてみました。
belleza（ベリェッサ）…スペイン語
beleza（ベリェザ）…ポルトガル語
bellezza（ベレッツァ）…イタリア語
sconheit（シュンハイト）…ドイツ語
美丽（mei li=メイリ）…中国語
なんと西、葡、伊語の似ていること！発見です。
このブログって、ためになるなぁ（笑）。

Elvis Costello/In Motion Pictures